Les Olives (Lope de Rueda)

Agueda         

Mon mari, tu ne sais pas à quoi j’ai pensé ? que le drageon d’olivier que tu as planté aujourd’hui nous rapportera quatre ou cinq fanègues d’olives d’ici six ou sept ans. Et qu’en en plantant ici et là, dans vingt-cinq ou trente ans nous aurons une véritable oliveraie.

  Toruvio          

Exact, femme, elle sera vraiment superbe.

  Agueda         

Ecoute, tu sais à quoi j’ai pensé ? je cueillerai les olives, tu les transporteras sur le petit âne et Menciguela les vendra au marché. Et attention, petite, je te demande de vendre le célémin à pas moins de deux réaux castillans.

  Toruvio          

Comment, à deux réaux castillans ? tu ne vois pas que c’est malhonnête … L’officier nous mettra à l’amende chaque jour, demander quatorze ou quinze sous par célémin, c’est assez.

  Agueda         

Tais-toi, homme, c’est une variété de Cordoue !

  Toruvio          

Bien que ce soit une variété de Cordoue, il suffit de demander le prix que j’ai dit.

  Agueda         

Ah, ne me prends pas la tête ! Ecoute, petite, je te demande de les vendre à pas moins de deux réaux le célémin.

  Toruvio          

Comment à deux réaux castillans ! Viens ici gamine : combien tu les vends ?

  Menciguela  

Comme vous voudrez.

  Toruvio          

A quatorze ou quinze sous.

  Menciguela  

C’est ce que je ferai, père.

  Agueda        

Comment ça « c’est ce que je ferai, père ? » Viens ici, petite, combien tu les vends ?

  Menciguela  

Comme vous l’ordonnerez, mère.

  Agueda         

Deux réaux castillans !

  Toruvio          

Comment deux réaux castillans ? Si tu ne fais pas ce que je te dis je te promets deux cents coups de martinet ! Combien tu les vends ?

  Menciguela  

Comme vous dites, père.

  Toruvio          

A quatorze ou quinze sous.

  Menciguela  

C’est ce que je ferai, père.

  Agueda         

Comment « c’est ce que je ferai père ? » prends ça et ça ! tu feras ce que je demande !

  Toruvio          

Laisse-la !