Petites pièces durables (suite)

LA GUERRE DU PNEU

En ces temps futurs, la pénurie de matières organiques poussait les peuple affamés à une véritable guerre pour récupérer la moindre substance contenant des hydrocarbures.

Des chasseurs viennent de capturer un pneu dans un piège à pneus.

Chasseur 1

Undoskostela amzama ?

Chasseur 2

Isi klumba ikati.

Chasseur 1

Amanga ! amanga !

(2 retire le pneu)

Chasseur 2

Garak wizika.

Chasseur 1

Amanga.

Chasseur2

Iqinika

Chasseur 1

Amanga ! amanga !

(1 entreprend la découpe du pneu)

Chasseur2

Lamnile urumga guga.

Chasseur 1

Guga, guga.

Chasseur 2

Biza malini ngani ?

Chasseur 1

Dunlop.

Chasseur 2

Dunlop ?

Chasseur 1

Ngiyabaga sissa bunene Michelin.

Chasseur 2

Franzikuzi.

Chasseur 1

Nangakanani ?

Chasseur 2

Parisi.

Chasseur 1

Yebo, yebo : Parisi !

Chasseur 2 (inquiet)

Ngosumo?

Chasseur 1

Peka ? peka !

(Apparaissent deux autres chasseurs)

Chasseur 3

Namaskaram

Chasseur 1

Ca ! caca !

Chasseur 3

Margala varamu ?

Chasseur 4

Pompadamu Dunlop ?

Chasseur 2

Kurasa Dunlop.

Chasseur 4

Pompadamu Dunlop.

Chasseur 1

Kurasa Michelin.

Chasseur 3

Michelin ?

Chasseur 2

Parisi. Franzikuzi.

Chasseur 4

Franzanundu ?

Chasseur 3

Pani  mamishi , tchak, tchak ! (signe de la main pour partager)

Chasseur 1

Ca !

Chasseur 3

Ca ?

Chasseur 1

Ca tchak !

Chasseur 3

Ah, ah ca ?

Chasseur 2

Caca !

Chasseur 3

Bagumnara naku ckada kavali teravadul CIA !

Chasseur 1

Basta CIA !

Chasseur 4

World trade organisation.

Chasseur 1

Ca. World trade organisation baka zamabiza.

Chasseur 3

Dunlop is ours!

Chasseur 2

Ca Dunlop yebo Michelin.

Chasseur 1

Michelin is ours !

Chasseur 4

Dunlop ! Dunlop !

Chasseur 2

Michelin ! Michelin !

(Ils se battent. Apparaît Thémis  - balance à la main, bandeau sur un œil, glaive)

Thémis

Polo einai skopos tou polemos ?

Chasseur 1

Bukuna sisa Dunlop sisa Michelin ? sa Dunlop !

Chasseur 3

Prayatrintchadamu avnu Michelin enta Dunlop ? enta Michelin.

Thémis

Plisiazei to élastiko ! (ils approchent le pneu, elle soulève son bandeau) Den una Dunlp i Michelin, einai una Goodyear !

Les chasseurs protestent.

Thémis

Siop ! Apogorevetai logo tis atmosfairikis rypantsis ! Tsa kataschontai.

(Elle confisque le pneu et l’emporte).

Chasseur 1

Impostor !

Chasseur 3

Ampostar.

Chasseur 1

Yebo, impostor yex !

Chasseur 3 (à 4)

Iva impostor.

Chasseur 1

Impostor !

(Ils se lancent à sa poursuite)

Suite et fin  : variante sur le thème "pourquoi travailler plus pour gagner plus? "